1 00:00:07,341 --> 00:00:08,901 [MÚSICA BAIXA E TENSA] 2 00:00:08,925 --> 00:00:10,361 Muito bem, esperem todos. 3 00:00:11,795 --> 00:00:15,108 Uma congressista foi sequestrada em solo americano... 4 00:00:15,132 --> 00:00:16,443 - [Tiro] - [grunhidos] 5 00:00:16,467 --> 00:00:17,844 - [JOE] Congressista Hernandez? - Sim. 6 00:00:17,868 --> 00:00:19,612 ...sua família foi morta a mando 7 00:00:19,636 --> 00:00:21,781 do Ministério de Estado Chinês. 8 00:00:21,805 --> 00:00:23,807 Gostaríamos de ter uma Leoa no chão. 9 00:00:24,608 --> 00:00:25,885 Faça isso. 10 00:00:25,909 --> 00:00:27,387 O que você sabe sobre o programa Lioness? 11 00:00:27,411 --> 00:00:29,422 - Você é uma Leoa? - Eu corro. 12 00:00:29,446 --> 00:00:31,224 Não sei se posso confiar nessa garota. 13 00:00:31,248 --> 00:00:32,659 Mas eu sei que posso confiar em você. 14 00:00:32,683 --> 00:00:34,186 Qual é a sua missão agora? 15 00:00:34,210 --> 00:00:37,051 Para proteger a missão. De tudo. Incluindo você. 16 00:00:37,075 --> 00:00:39,266 Poderíamos escolher não lutar. Mas escolhendo não lutar 17 00:00:39,290 --> 00:00:41,634 é como os armazéns ficam cheios de crianças. 18 00:00:41,658 --> 00:00:43,270 [JOE] Eu peguei um no campo. 19 00:00:43,294 --> 00:00:46,114 Estou caçando como fazer as pazes com ir embora por você. 20 00:00:46,138 --> 00:00:48,341 Para eles. Para mim. 21 00:00:48,365 --> 00:00:50,377 Bem, espero que você encontre. 22 00:00:50,401 --> 00:00:51,478 Seu pai é a missão agora. 23 00:00:51,502 --> 00:00:54,281 - Por que? - Porque é assim que ele sobrevive. 24 00:00:54,305 --> 00:00:56,283 - Eles sabem. - Quem são "eles"? 25 00:00:56,307 --> 00:00:58,185 [JOSIE] CIA 26 00:00:58,209 --> 00:01:00,828 Atividades Especiais. [GASPS] 27 00:01:00,852 --> 00:01:03,301 A missão é mostrar ao Irão e à China 28 00:01:03,325 --> 00:01:05,958 que não somos única nação com fronteira aberta. 29 00:01:05,982 --> 00:01:08,461 Não seja pego. 30 00:01:08,485 --> 00:01:10,363 Todo mundo está assistindo isso. 31 00:01:10,387 --> 00:01:12,064 Eu faço parte disso? 32 00:01:12,088 --> 00:01:13,466 Você é a parte. 33 00:01:13,490 --> 00:01:16,102 Vamos descobrir o quão bem você voa. 34 00:01:16,126 --> 00:01:17,561 Dois minutos para atingir o alvo. 35 00:01:19,963 --> 00:01:21,808 [MÚSICA TRANQUILA] 36 00:01:21,832 --> 00:01:23,610 [NEAL] Eu não tinha certeza você estava voltando para casa. 37 00:01:23,634 --> 00:01:26,179 Eu não tinha certeza se ainda tinha um para voltar para casa. 38 00:01:26,203 --> 00:01:28,381 [NEAL] Você sempre teve alguém para voltar para casa. 39 00:01:28,405 --> 00:01:29,816 Olha quem está em casa! 40 00:01:29,840 --> 00:01:31,251 [CHARLIE] Mãe? É você? 41 00:01:31,275 --> 00:01:33,577 - [KATE] Mãe? - Sou eu, querido. Oh. 42 00:01:34,978 --> 00:01:37,156 [MÚSICA TENSA E GRITANTE] 43 00:01:37,180 --> 00:01:38,691 [NOTADORA 1] O governo francês disse 44 00:01:38,715 --> 00:01:40,793 está considerando todas as opções, 45 00:01:40,817 --> 00:01:43,363 incluindo a declaração do estado de emergência 46 00:01:43,387 --> 00:01:46,467 depois de uma terceira noite de A escalada da violência e dos tumultos... 47 00:01:46,491 --> 00:01:47,818 [NEWSMAN 1] Vamos começar com o Médio Oriente. 48 00:01:47,842 --> 00:01:49,179 O Times está noticiando que o Hamas 49 00:01:49,203 --> 00:01:51,003 negou relatos de que 50 00:01:51,027 --> 00:01:52,604 solicitações ignoradas de a comunidade internacional 51 00:01:52,628 --> 00:01:54,374 sobre a crise em Gaza... 52 00:01:54,398 --> 00:01:56,074 [NEWSWOMAN 2] Um devastador cena, entretanto, em Oaksville. 53 00:01:56,098 --> 00:01:58,077 Várias pessoas mortas e ainda mais faltando 54 00:01:58,101 --> 00:01:59,846 de uma explosão em uma fábrica de explosivos... 55 00:01:59,870 --> 00:02:02,819 [NEWSWOMAN 3] Dezenas de lutadores foram mortos em confrontos fronteiriços noturnos 56 00:02:02,843 --> 00:02:04,651 entre o Paquistão e o Afeganistão 57 00:02:04,675 --> 00:02:06,896 na luta mais séria entre... 58 00:02:06,920 --> 00:02:10,323 [NEWSWOMAN 4] Presidente da Ucrânia disse que a Rússia tinha como alvo o país 59 00:02:10,347 --> 00:02:12,344 com 450 drones e 30 mísseis 60 00:02:12,368 --> 00:02:15,328 em um ataque em todo o país visando o... 61 00:02:15,352 --> 00:02:17,047 [NEWSWOMAN 5] Bem, Max, estivemos em confinamento 62 00:02:17,071 --> 00:02:20,246 aqui nestes edifícios do Capitólio há quase quatro horas. 63 00:02:20,270 --> 00:02:24,036 [NOVISTA 6] ATF, TBI, Segurança Interna, 64 00:02:24,060 --> 00:02:26,105 e várias outras agências estão atualmente... 65 00:02:26,129 --> 00:02:28,174 [NEWSWOMAN 7] O advogado gabinete do general no Brasil 66 00:02:28,198 --> 00:02:29,876 apresentou uma acusação 67 00:02:29,900 --> 00:02:31,711 - contra 39 pessoas... - [NEWSMAN 2] O Oriente Médio é 68 00:02:31,735 --> 00:02:33,012 o fulcro de tudo, nós sabemos disso. Mas a coisa 69 00:02:33,036 --> 00:02:34,740 poderia se espalhar como um incêndio. 70 00:02:34,764 --> 00:02:36,215 [NEWSWOMAN 8] ...Israel permanece em Gaza 71 00:02:36,239 --> 00:02:38,636 e ainda rejeita uma solução de dois Estados, 72 00:02:38,660 --> 00:02:42,346 então é este o amanhecer de um novo Médio Oriente? 73 00:02:47,250 --> 00:02:49,184 - [NEAL] Bom dia. - Bom dia. 74 00:02:50,045 --> 00:02:52,332 Oh, meu Deus, está congelando. [RISOS] 75 00:02:52,356 --> 00:02:54,767 - Ajuda na inflamação. - [NEAL] Sim, 76 00:02:54,791 --> 00:02:55,968 Advil também, querido. 77 00:02:55,992 --> 00:02:58,705 Não quero uma pílula para fazer isso. Eu quero que meu corpo faça isso. 78 00:02:58,729 --> 00:03:01,798 Bem, posso pensar em alguns coisas que eu quero que seu corpo faça. 79 00:03:09,440 --> 00:03:12,175 Essa janela fechou há cerca de uma hora. 80 00:03:13,910 --> 00:03:16,689 - Havia uma janela? - Sim, e você perdeu. 81 00:03:17,127 --> 00:03:18,471 Não. 82 00:03:18,759 --> 00:03:20,117 [RISOS] 83 00:03:20,884 --> 00:03:22,486 [MÚSICA TOCANDO FRACAMENTE] 84 00:03:24,588 --> 00:03:26,265 Eu pensei que você tivesse terminado seu dever de casa ontem à noite. 85 00:03:26,289 --> 00:03:27,967 Pai, qual é a capital do Maine? 86 00:03:27,991 --> 00:03:30,803 Uh, maiúsculo, uh... Querida, qual é a capital do Maine? 87 00:03:30,827 --> 00:03:32,238 Ah, Augusta. 88 00:03:32,262 --> 00:03:33,494 Hum. Essa é a Geórgia. 89 00:03:33,518 --> 00:03:35,041 Não, a capital da Geórgia Atlanta, querido. 90 00:03:35,065 --> 00:03:36,809 Ela está certa. É Augusta, papai. 91 00:03:36,833 --> 00:03:38,345 Realmente? Hum. Nunca ouvi falar disso. 92 00:03:38,369 --> 00:03:41,681 - E Vermont? - Vermont, é Burlington. 93 00:03:41,705 --> 00:03:44,097 - Montpelier. - É estranho que você saiba disso. 94 00:03:44,121 --> 00:03:45,730 [KATE] Como é que você não sabe disso, pai? 95 00:03:45,754 --> 00:03:46,791 [NEAL] Ok, espertinhos, 96 00:03:46,815 --> 00:03:48,755 quem pode nomear os principais nervos da parede torácica? 97 00:03:48,779 --> 00:03:50,590 Isso é fácil. É o nervo intercostal... 98 00:03:50,614 --> 00:03:51,658 - Você está desclassificado. - [MENINAS RINDO] 99 00:03:51,682 --> 00:03:53,025 Por que sou desclassificado? 100 00:03:53,049 --> 00:03:54,727 Você está desqualificado. [RISOS] 101 00:03:54,751 --> 00:03:56,463 [KATE] Ok, espere, espere, espere. Aqui está uma pergunta. Preparar? 102 00:03:56,487 --> 00:03:59,098 X ao cubo, menos 6X ao quadrado, 103 00:03:59,122 --> 00:04:02,569 mais 11X, menos seis é igual a zero. 104 00:04:02,593 --> 00:04:04,404 - O que? - Não ouvi nenhuma pergunta. 105 00:04:04,428 --> 00:04:06,005 [KATE] Ok, pergunta. 106 00:04:06,029 --> 00:04:07,807 Quais são as variáveis que tornam a equação zero? 107 00:04:07,831 --> 00:04:10,142 Não, nunca na sua vida isso acontecerá tem uma aplicação prática. 108 00:04:10,166 --> 00:04:11,444 Estou tirando você daquela escola. 109 00:04:11,468 --> 00:04:13,912 - [RISOS] - Ah, meu Deus. É tão fácil. 110 00:04:13,936 --> 00:04:16,067 - Fácil? Você está de castigo. - [KATE] De castigo? Realmente? Por que? 111 00:04:16,091 --> 00:04:18,751 Eu não sei ainda. Você voltou para jantar? 112 00:04:18,775 --> 00:04:19,986 Eu deveria estar. 113 00:04:20,010 --> 00:04:21,854 Poderia se acostumar essa coisa das nove às cinco. 114 00:04:21,878 --> 00:04:23,614 [Suspira] Não. 115 00:04:25,390 --> 00:04:27,326 Vejo vocês, senhoras, esta noite. 116 00:04:27,350 --> 00:04:28,695 Ah, não há amor pelo papai? 117 00:04:28,719 --> 00:04:31,054 Estou guardando todo o meu amor para você, papai. 118 00:04:32,623 --> 00:04:34,567 - Eca! [GEMIDO] - Tudo bem. Bruto. 119 00:04:34,591 --> 00:04:36,035 - Bruto. - [JOE] Ok. 120 00:04:36,059 --> 00:04:37,704 - Tudo bem, tudo bem. - Oh, tudo bem. Tudo bem, tudo bem. 121 00:04:37,728 --> 00:04:38,955 - [KATE] Tchau, mãe, te amo. - [CHARLIE] Tchau, mãe. 122 00:04:38,979 --> 00:04:41,508 Tudo bem, tudo bem. Termine. Temos que ir. 123 00:04:41,532 --> 00:04:43,734 [MÚSICA DRAMÁTICA] 124 00:04:45,869 --> 00:04:48,104 [PÁSSAROS CANTANDO] 125 00:04:54,711 --> 00:04:56,589 [RISOS] 126 00:04:56,613 --> 00:04:58,525 - [Suspiros] - Alguma coisa interessante? 127 00:04:58,549 --> 00:05:00,860 Nunca pensei que a manchete “Fim da Democracia” 128 00:05:00,884 --> 00:05:02,419 soaria tão vazio. 129 00:05:03,186 --> 00:05:05,364 Só consigo gritar “lobo” tantas vezes. 130 00:05:05,388 --> 00:05:07,033 [Suspiros] Parece tão míope. 131 00:05:07,057 --> 00:05:10,002 Uma indústria inteira tornando-se irrelevante. 132 00:05:10,026 --> 00:05:11,504 Não se você pensa 133 00:05:11,528 --> 00:05:12,905 sobre como eles foram treinados e quem os treinou. 134 00:05:12,929 --> 00:05:15,041 - Basta seguir o dinheiro. - Sim. 135 00:05:15,065 --> 00:05:17,910 Somente o Catar doou mais de US$ 11 bilhões de dólares 136 00:05:17,934 --> 00:05:19,736 para universidades dos EUA. 137 00:05:20,637 --> 00:05:24,951 A China doou US$ 2,3 bilhões desde 2012, 138 00:05:24,975 --> 00:05:28,587 com US$ 12 bilhões em mensalidades pagas 139 00:05:28,611 --> 00:05:31,558 para cidadãos chineses em nossas universidades. 140 00:05:31,582 --> 00:05:35,061 E você está surpreso com isso os graduados dessas escolas são 141 00:05:35,085 --> 00:05:37,497 defendendo agendas comunistas 142 00:05:37,521 --> 00:05:40,156 e declarar que a democracia está morrendo? 143 00:05:41,616 --> 00:05:43,235 Isso é o que eles foram treinados para dizer. 144 00:05:43,259 --> 00:05:45,004 Não te assusta nem um pouco? 145 00:05:45,028 --> 00:05:46,405 Ouro de tolo, querido. 146 00:05:46,429 --> 00:05:49,709 Você quer me assustar, comece a falar sobre IA. 147 00:05:49,733 --> 00:05:51,911 Esse é o verdadeiro fim da democracia. 148 00:05:51,935 --> 00:05:53,780 - [TELEFONE ZUMBIDO] - Ah. 149 00:05:53,804 --> 00:05:55,181 Ei, você está vindo? 150 00:05:55,205 --> 00:05:56,649 Estarei aí em 30 minutos. Você? 151 00:05:56,673 --> 00:05:58,551 [MEADE] Do outro lado da cidade, instruções de segurança. 152 00:05:58,575 --> 00:05:59,652 [JOE] Eu sou necessário? 153 00:05:59,676 --> 00:06:00,953 Não, ainda não. 154 00:06:00,977 --> 00:06:02,489 [JOE] Estamos bem perto aqui. 155 00:06:02,513 --> 00:06:04,356 [MEADE] Bem, você conhece o negócio. 156 00:06:04,380 --> 00:06:06,859 Muita burocracia deste lado da cerca. 157 00:06:06,883 --> 00:06:08,985 [PNEUS GRITANDO] 158 00:06:09,653 --> 00:06:10,897 [CARRO BUZINA] 159 00:06:10,921 --> 00:06:12,532 - Ah, legal. - [MEADE] O que é legal? 160 00:06:12,556 --> 00:06:14,324 [grunhidos] 161 00:06:16,259 --> 00:06:20,030 Merda! Estou blackjack! Estou blackjack! 162 00:06:23,600 --> 00:06:25,144 [MEADE] Joe? 163 00:06:25,168 --> 00:06:26,546 José? 164 00:06:26,570 --> 00:06:28,280 [GEMIDO] 165 00:06:28,304 --> 00:06:30,006 [GRITOS] 166 00:06:31,141 --> 00:06:34,086 [GRITA] Droga! Não! 167 00:06:34,110 --> 00:06:35,922 [GRUNINDO] 168 00:06:35,946 --> 00:06:37,890 [MEADE] Blackjack em Raven. 169 00:06:37,914 --> 00:06:40,391 Blackjack em Raven, desenrolando-se em tempo real. 170 00:06:40,415 --> 00:06:44,096 Farol de acesso. Envie todos os ativos para o último local conhecido. 171 00:06:44,120 --> 00:06:45,998 [JOE GRITANDO] 172 00:06:46,022 --> 00:06:48,324 [MÚSICA SUSPENSA E DRAMÁTICA] 173 00:07:00,336 --> 00:07:02,539 [MÚSICA DRAMÁTICA E ASSOMBROSA] 174 00:07:32,636 --> 00:07:35,305 ♪♪♪ 175 00:07:47,342 --> 00:07:55,342 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 176 00:08:00,897 --> 00:08:03,166 [MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA] 177 00:08:15,712 --> 00:08:17,814 [VARINHA DE SEGURANÇA ASSOBIANDO] 178 00:08:33,930 --> 00:08:35,041 Onde fica o parque? 179 00:08:35,065 --> 00:08:36,498 [MEADE] Campus de Georgetown. 180 00:08:37,767 --> 00:08:38,978 Como isso aconteceu em nosso caminho? 181 00:08:39,002 --> 00:08:41,392 - Abordei Kyle em um bar. - Que bar? 182 00:08:41,416 --> 00:08:43,761 A rede. Ele pensou que estava sendo honeypotted. 183 00:08:43,785 --> 00:08:44,951 Ela disse que o viu em Kiev 184 00:08:44,975 --> 00:08:47,805 com 46 e depois em na embaixada da Ucrânia na semana passada. 185 00:08:47,829 --> 00:08:52,324 Ela é FISU, trabalhou do seu jeito no SVR 2018 da Rússia. 186 00:08:52,348 --> 00:08:54,621 - Muito tempo para agente duplo. - Entramos em contato com Kiev. 187 00:08:54,645 --> 00:08:56,796 - FISU verificou. - OK. 188 00:08:56,820 --> 00:08:58,731 Então o que ela tem? 189 00:08:59,282 --> 00:09:02,519 Estou bastante curioso sobre isso. 190 00:09:04,094 --> 00:09:06,329 [MÚSICA TENSA E SUSPENSA] 191 00:09:23,613 --> 00:09:24,981 [ofegante] 192 00:09:38,028 --> 00:09:39,696 Estamos bem? 193 00:09:40,530 --> 00:09:41,932 Você é bom. 194 00:09:58,815 --> 00:10:00,793 Não é como gostamos de fazer as coisas. 195 00:10:00,817 --> 00:10:04,154 SVR assiste por conta própria mais do que eles observam você. 196 00:10:04,955 --> 00:10:07,177 Estávamos procurando uma maneira desde que a guerra começou. 197 00:10:07,201 --> 00:10:09,224 Apareceu uma oportunidade, eu aproveitei. 198 00:10:09,248 --> 00:10:12,195 OK. O que você vai fazer sobre isso? 199 00:10:13,529 --> 00:10:15,107 Aleksi Yurimov. 200 00:10:15,765 --> 00:10:18,010 Desculpe. Eu não estou acordado nos meus espiões russos. 201 00:10:18,034 --> 00:10:19,779 O Oriente Médio é meu teatro. 202 00:10:19,803 --> 00:10:21,513 - Você conhece SSD? - Sim. 203 00:10:21,537 --> 00:10:22,705 Ele dirige. 204 00:10:23,506 --> 00:10:26,943 Ele foi transferido para a frente. Eu tenho a localização dele. 205 00:10:29,312 --> 00:10:32,215 OK. Sim para você. 206 00:10:33,183 --> 00:10:34,985 Queremos que você o tenha. 207 00:10:35,819 --> 00:10:37,720 Por que iríamos querer isso? 208 00:10:38,855 --> 00:10:41,224 Aproveitar. Talvez você o troque. 209 00:10:42,826 --> 00:10:44,727 Por que você iria querer isso? 210 00:10:45,561 --> 00:10:47,039 Ele é o martelo de Putin. 211 00:10:47,063 --> 00:10:51,077 Se o matarmos, Putin a retaliação será severa. 212 00:10:51,101 --> 00:10:53,545 Mas se você levá-lo, é apenas o jogo. 213 00:10:53,569 --> 00:10:56,448 E um grande risco para uma unidade ou um detalhe da Filial Terrestre 214 00:10:56,472 --> 00:10:58,084 que é trotado diante do mundo 215 00:10:58,108 --> 00:11:00,311 a caminho de um gulag se falharem. 216 00:11:00,335 --> 00:11:03,622 Você estaria levando a rainha de Putin fora do tabuleiro de xadrez. 217 00:11:03,646 --> 00:11:05,825 Você entende o valor disso para todos nós? 218 00:11:05,849 --> 00:11:09,444 Ah, eu entendo. Para você. 219 00:11:10,020 --> 00:11:11,687 Mas o que recebemos em troca? 220 00:11:12,388 --> 00:11:14,433 - O que você quer? - Não sei. O que você faz? 221 00:11:14,457 --> 00:11:17,036 - Qual é a sua área? - Recrutamento e infiltração. 222 00:11:17,060 --> 00:11:18,570 Você conhece o pote de mel? 223 00:11:18,594 --> 00:11:21,623 Hum. Eu conheço o pote de mel. 224 00:11:22,032 --> 00:11:24,125 Eu seguro o pote. 225 00:11:26,102 --> 00:11:27,829 Como entramos em contato com você? 226 00:11:27,853 --> 00:11:29,715 Dê-me seu número. Vou mandar alguém con... 227 00:11:29,739 --> 00:11:31,784 Não na porra da sua vida. 228 00:11:31,808 --> 00:11:36,088 Você me dá contato, e entraremos em contato. Talvez. 229 00:11:36,112 --> 00:11:37,347 [OLEKSANDRA suspira] 230 00:11:40,403 --> 00:11:43,106 Só é bom por uma semana. 231 00:11:48,358 --> 00:11:52,038 Caso tenhamos interesse, entraremos em contato. 232 00:11:52,062 --> 00:11:55,198 [MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA] 233 00:12:14,117 --> 00:12:16,386 [GRINCO DOS PNEUS] 234 00:12:26,662 --> 00:12:27,974 Ir suave? 235 00:12:27,998 --> 00:12:30,342 - Hum, foi interessante. - [DUAS COPOS] Ah, sim? 236 00:12:30,366 --> 00:12:32,812 Para onde o “interessante” nos leva? 237 00:12:32,837 --> 00:12:34,255 Já esteve na Ucrânia? 238 00:12:34,279 --> 00:12:36,657 [GROANS] Você deve estar brincando comigo, chefe. 239 00:12:36,681 --> 00:12:40,361 Uh, você sabe, a Ucrânia está no lista de desejos aí, chefe-eroni. 240 00:12:40,385 --> 00:12:42,196 Sim, acho que é agora. 241 00:12:42,220 --> 00:12:44,256 [BOBBY] Porra. 242 00:12:45,123 --> 00:12:46,358 [BOBBY suspira] 243 00:12:49,861 --> 00:12:52,096 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 244 00:13:11,949 --> 00:13:15,320 [MÚSICA TENSA E SUSPENSA] 245 00:13:41,546 --> 00:13:43,715 [DRONES ZUMBINDO] 246 00:13:59,664 --> 00:14:00,865 [Tiro] 247 00:14:03,235 --> 00:14:05,437 [O TIRO CONTINUA] 248 00:14:22,620 --> 00:14:24,365 [ASSOBIOS DE PROJÉTEIS] 249 00:14:24,389 --> 00:14:26,558 [EXPLOSÃO À DISTÂNCIA] 250 00:14:32,497 --> 00:14:35,576 [EXPLOSÕES CONTINUAM À DISTÂNCIA] 251 00:14:35,600 --> 00:14:37,702 [ASSOBIOS DE PROJÉTEIS] 252 00:14:58,155 --> 00:15:00,892 [EXPLOSÕES CONTINUAM À DISTÂNCIA] 253 00:15:18,410 --> 00:15:20,745 [FOGO E EXPLOSÕES CONTINUE À DISTÂNCIA] 254 00:15:40,498 --> 00:15:41,675 Estourando fumaça. 255 00:15:41,699 --> 00:15:43,768 [EXPLOSÕES CONTINUAM À DISTÂNCIA] 256 00:15:57,915 --> 00:15:59,917 Mova-se. 257 00:16:02,554 --> 00:16:04,121 Último homem. 258 00:16:05,323 --> 00:16:07,525 [EXPLOSÕES CONTINUAM] 259 00:16:38,189 --> 00:16:40,558 [O TIRO CONTINUA À DISTÂNCIA] 260 00:16:48,933 --> 00:16:51,168 ♪♪♪ 261 00:16:59,544 --> 00:17:01,746 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 262 00:17:03,715 --> 00:17:06,851 [CONVERSA BAIXA E INDISTINTA] 263 00:17:14,091 --> 00:17:16,394 [A CONVERSA CONTINUA] 264 00:17:40,618 --> 00:17:42,129 Foi uma boa viagem? 265 00:17:42,153 --> 00:17:43,277 [SCOFFS] 266 00:17:43,301 --> 00:17:44,565 Eu não diria isso, mas... 267 00:17:44,589 --> 00:17:46,841 [AMBER] Bem, parece com você tenha todos os seus braços e todas as suas pernas, 268 00:17:46,865 --> 00:17:48,793 então eu diria que foi uma boa viagem. 269 00:17:50,061 --> 00:17:51,629 A unidade está aqui. 270 00:18:04,408 --> 00:18:05,743 [JOE suspira] 271 00:18:07,358 --> 00:18:08,779 Ah, lá está ela. 272 00:18:09,046 --> 00:18:10,674 Não é a fronteira, bebês, 273 00:18:10,698 --> 00:18:12,331 isso é uma merda de garotão aqui. 274 00:18:12,355 --> 00:18:14,007 É uma loucura, é isso. 275 00:18:14,031 --> 00:18:16,396 [AMBER] Suspeitamos que os russos 276 00:18:16,420 --> 00:18:19,099 escavaram um túnel em este gasoduto aqui, 277 00:18:19,123 --> 00:18:21,814 e eles estão usando para transportar tropas e equipamentos. 278 00:18:21,838 --> 00:18:24,237 A sua equipa de perímetro são norte-coreanos. 279 00:18:24,261 --> 00:18:27,207 Eles são lutadores motivados, mas suas táticas são atrozes. 280 00:18:27,231 --> 00:18:29,276 Eles também estão tendo sucesso limitado 281 00:18:29,300 --> 00:18:31,579 vinculando suas comunicações com comunicações russas, 282 00:18:31,603 --> 00:18:34,381 o que é algo sentimos que podemos explorar. 283 00:18:34,405 --> 00:18:35,583 Onde está o alvo? 284 00:18:35,607 --> 00:18:36,850 Dê uma olhada no monitor. 285 00:18:36,874 --> 00:18:39,980 Tudo bem, então russos localizadores de implantes em seus agentes. 286 00:18:40,004 --> 00:18:42,456 Nossa toupeira era boa o suficiente 287 00:18:42,480 --> 00:18:44,391 para nos fornecer coordenadas de identificação para o nosso alvo. 288 00:18:44,415 --> 00:18:46,426 Parece que ele está deitado em um campo. 289 00:18:46,450 --> 00:18:48,617 Ele está embaixo disso. Ele está no pipeline. 290 00:18:48,641 --> 00:18:50,028 Hum-hmm. 291 00:18:50,052 --> 00:18:51,565 Então ele é um agente de nível sênior, 292 00:18:51,589 --> 00:18:52,566 - correto? - Correto. 293 00:18:52,590 --> 00:18:54,768 O que ele está fazendo na frente com proteção amadora? 294 00:18:54,792 --> 00:18:56,327 Planejando algo. 295 00:18:57,294 --> 00:18:59,421 [AMBER] Eles usaram aberto oleodutos para sua última ofensiva, 296 00:18:59,445 --> 00:19:02,409 e parece que eles estão planejando algo semelhante. 297 00:19:02,433 --> 00:19:04,444 Se ele veio aqui com um esquadrão russo de SF, 298 00:19:04,468 --> 00:19:07,447 estaríamos descartando margaridas cortadores por todo aquele vale, 299 00:19:07,471 --> 00:19:09,316 mas ele veio na luz, 300 00:19:09,340 --> 00:19:11,709 - assim como você. - [JOE] Tudo bem. 301 00:19:12,577 --> 00:19:13,721 Qual é o plano? 302 00:19:14,052 --> 00:19:15,395 Cody. 303 00:19:15,505 --> 00:19:17,056 Sim. 304 00:19:18,362 --> 00:19:19,563 Com licença, irmão. 305 00:19:20,565 --> 00:19:23,043 Então, estamos aqui. 306 00:19:23,187 --> 00:19:24,732 Nós vamos vir até aqui. 307 00:19:24,756 --> 00:19:28,401 Nós iremos passar a trincheira em seu flanco esquerdo, 308 00:19:28,425 --> 00:19:30,176 que é o Ponto de Reunião Alfa. 309 00:19:30,200 --> 00:19:33,091 Primeiro enviaremos um enxame de drones, 310 00:19:33,115 --> 00:19:35,776 abaixe a cabeça, acerte-os com 105s, 311 00:19:35,800 --> 00:19:37,911 155, 120 morteiros, 312 00:19:37,935 --> 00:19:39,212 então vamos mandar os cachorros para cima deles. 313 00:19:39,236 --> 00:19:41,248 [RISOS] Esses malditos caras. 314 00:19:41,272 --> 00:19:42,658 [CODY] SBU Alfa, 315 00:19:42,682 --> 00:19:45,172 uma roupa ucraniana vai mude daqui. 316 00:19:45,196 --> 00:19:48,661 Eles vão bater aqui e aqui. Nós vamos trabalhar do nosso jeito 317 00:19:48,685 --> 00:19:51,692 subir esta trincheira até o LCC. 318 00:19:51,716 --> 00:19:53,927 Então iremos para a fazenda aqui, 319 00:19:53,951 --> 00:19:56,930 explodir a porta, colocar os cães para trabalhar novamente. 320 00:19:56,954 --> 00:19:58,599 Adoro suas besteiras machistas. 321 00:19:58,623 --> 00:20:00,634 - Eu adoro isso. - [CODY] E então, sim, 322 00:20:00,658 --> 00:20:02,670 é apenas uma corrida até o farol. 323 00:20:02,694 --> 00:20:05,172 - Pedaço de bolo. - [CODY] Muito simples. 324 00:20:05,196 --> 00:20:06,774 Onde estamos? 325 00:20:06,798 --> 00:20:08,909 Você luta para se proteger no exfil. 326 00:20:08,933 --> 00:20:10,410 De onde? 327 00:20:10,434 --> 00:20:11,845 Daqui mesmo. 328 00:20:11,869 --> 00:20:13,826 [BOBBY] Não, não, não. Isso é besteira. Nós somos o escudo dela. 329 00:20:13,850 --> 00:20:15,977 [DUAS COPAS] Sim, ei, ei, nós vamos aonde ela vai. OK? 330 00:20:16,001 --> 00:20:17,346 Isso não vai funcionar para nós. 331 00:20:17,370 --> 00:20:18,619 Quem diabos você pensa que é, esporte? 332 00:20:18,643 --> 00:20:20,588 Ei, não coloque as mãos na porra do meu companheiro de equipe. 333 00:20:20,612 --> 00:20:21,925 - [ARGUMENTAÇÃO SOBREPOSIÇÃO] - Ei! 334 00:20:21,949 --> 00:20:23,309 Vocês não têm nenhuma autoridade, porra. 335 00:20:23,333 --> 00:20:24,715 Você nem está na porra do Exército. 336 00:20:24,739 --> 00:20:26,129 - Maldito Exército. - Ah, é isso que é, 337 00:20:26,153 --> 00:20:28,089 - uma operação oficial do Exército? - Todos diminuam. 338 00:20:28,113 --> 00:20:30,349 [CODY J] Amigo, isso não é um Missão da HRT, isto é uma guerra. 339 00:20:30,373 --> 00:20:31,620 [TUCKER] O quê, você não acha conhecemos a guerra? 340 00:20:31,644 --> 00:20:33,773 Porque estávamos apenas em um com sua bunda bem atrás de nós. 341 00:20:33,797 --> 00:20:35,755 [JOE] Tucker. Ela tem que ter alguém da nossa equipe com ela. 342 00:20:35,779 --> 00:20:38,338 Ótima maneira de começar uma operação, pessoal. 343 00:20:38,362 --> 00:20:41,565 E você se pergunta por que não queremos você conosco. 344 00:20:42,566 --> 00:20:45,245 Você está agindo como um bando de malditos amadores. 345 00:20:45,269 --> 00:20:46,880 Você tem treinado em 346 00:20:46,904 --> 00:20:50,083 as táticas da guerra de trincheiras, Bobby, hein? 347 00:20:50,107 --> 00:20:51,809 - [BOBBY suspira] - Não? 348 00:20:52,677 --> 00:20:54,354 E quanto à defesa contra um enxame de drones? 349 00:20:54,378 --> 00:20:55,720 Tem trabalhado nisso? 350 00:20:55,744 --> 00:20:57,925 Uh-uh, com certeza não. 351 00:20:57,949 --> 00:21:00,391 Você não está treinado pelas táticas deste lugar. 352 00:21:00,415 --> 00:21:02,107 Então que porra estamos fazendo aqui? 353 00:21:02,131 --> 00:21:04,164 Brass precisa da CIA para PID. 354 00:21:04,638 --> 00:21:07,138 Esta unidade, eles não têm arquivo, sem pastas, 355 00:21:07,162 --> 00:21:08,836 e simplesmente não vamos arriscar. 356 00:21:08,860 --> 00:21:11,271 O DLA não é uma fonte segura de Internet. 357 00:21:11,295 --> 00:21:13,540 Temos um farol, mas não sei como ele é. 358 00:21:13,564 --> 00:21:15,208 [BOBBY] Isso é besteira. 359 00:21:15,232 --> 00:21:16,435 Besteira da Bush League é o que é. 360 00:21:16,459 --> 00:21:17,745 Você está me ligando 361 00:21:17,769 --> 00:21:18,952 - liga do mato, filho da puta? -Bobby. 362 00:21:18,976 --> 00:21:20,087 - Bobby, afaste-se. - É assim que você está agindo. 363 00:21:20,111 --> 00:21:21,217 Estou fazendo a porra do meu trabalho. 364 00:21:21,241 --> 00:21:23,050 Seu trabalho era trazê-la para o país, 365 00:21:23,074 --> 00:21:24,451 - e você conseguiu. - Foda-se. 366 00:21:24,475 --> 00:21:25,719 Agora seu trabalho acabou. 367 00:21:25,743 --> 00:21:29,222 [KYLE] Jesus Cristo, crianças. Eu irei. 368 00:21:29,246 --> 00:21:30,924 Tudo bem? Eu irei. Todo mundo feliz? 369 00:21:30,948 --> 00:21:33,393 - Não. OPSEC diz ela. - [KYLE] Bom? 370 00:21:33,417 --> 00:21:34,594 [AMBER] Tem que ser ela. 371 00:21:34,618 --> 00:21:36,797 Você tem seus TTPs e nós temos os nossos. 372 00:21:36,821 --> 00:21:38,733 Gostaria de conhecer os homens do meu seis. 373 00:21:38,757 --> 00:21:39,813 Você me conhece. 374 00:21:39,837 --> 00:21:43,303 Cody... você sabe o que quero dizer. 375 00:21:44,525 --> 00:21:45,570 Cruz, 376 00:21:45,621 --> 00:21:47,907 você não esqueceu tudo nós te ensinamos. Você já? 377 00:21:47,931 --> 00:21:49,533 Eu não esqueci de nada. 378 00:21:50,501 --> 00:21:51,812 Aí está. 379 00:21:51,836 --> 00:21:53,814 Você fica no meu seis, ela fica no seu. 380 00:21:53,838 --> 00:21:55,734 Estão todos felizes agora? 381 00:21:55,758 --> 00:21:57,257 [TUCKER] Eu não gosto dessa merda, chefe. 382 00:21:57,281 --> 00:21:59,319 Olha, há o Nível Um e há esses filhos da puta. 383 00:21:59,343 --> 00:22:00,788 Você estará mais seguro com eles do que você está neste bunker. 384 00:22:00,812 --> 00:22:01,921 Eu peguei ela. 385 00:22:01,945 --> 00:22:05,282 06:00 está pronto. Tudo bem? 386 00:22:06,083 --> 00:22:08,762 Há uma névoa que sai do rio. 387 00:22:08,786 --> 00:22:10,731 Suas térmicas lixo não consigo ver através disso. 388 00:22:10,755 --> 00:22:12,102 Estamos fazendo isso à luz do dia? 389 00:22:12,126 --> 00:22:15,102 Eles têm NV assim como nós, mas suas térmicas são uma merda de cachorro. 390 00:22:15,126 --> 00:22:16,269 Gen 2 na melhor das hipóteses, então... 391 00:22:16,293 --> 00:22:17,456 Precisamos da névoa. 392 00:22:17,480 --> 00:22:20,440 Apenas deixe-nos vigiar desde o primeiro estágio, hein? 393 00:22:20,464 --> 00:22:23,476 - SBU Alpha tem vigilância. - Por que não nos foder? 394 00:22:23,500 --> 00:22:27,848 Porque se o SBU Alpha for reduzido a merda, 395 00:22:27,872 --> 00:22:29,516 não acaba na primeira página 396 00:22:29,540 --> 00:22:30,984 da porra do New York Times. 397 00:22:31,008 --> 00:22:33,468 Há mais alguma maldita pergunta? 398 00:22:33,511 --> 00:22:34,789 Fique no bunker. 399 00:22:34,814 --> 00:22:36,954 Passaremos por tudo isso de novo, 04:00. 400 00:22:37,014 --> 00:22:39,092 Isso significa que a reunião acabou, senhoras. 401 00:22:39,116 --> 00:22:41,461 - [DUAS COPOS RISOS] - [JOE] Vamos. 402 00:22:41,485 --> 00:22:43,096 Há um quarto para nós do outro lado do corredor. 403 00:22:43,120 --> 00:22:44,932 - [DUAS COPAS] Adorei. - [AMBER] Vamos jogar bem. 404 00:22:44,956 --> 00:22:48,335 [MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA] 405 00:22:48,359 --> 00:22:51,896 Você não, Joe. Não, vocês dois ficam conosco. 406 00:23:00,704 --> 00:23:02,015 [BOBBY] Foda-se. 407 00:23:02,039 --> 00:23:03,256 [TUCKER] Isso é besteira. 408 00:23:03,280 --> 00:23:05,018 Você sabe, não é como se estivéssemos correndo com aqueles filhos da puta 409 00:23:05,042 --> 00:23:06,286 há cinco anos! 410 00:23:06,310 --> 00:23:07,777 Correndo com esses caras há cinco meses. 411 00:23:07,801 --> 00:23:08,922 [DUAS COPAS] Droga! 412 00:23:08,946 --> 00:23:10,748 Escute, você não treinou para isso. 413 00:23:11,615 --> 00:23:13,326 Estou aqui há uma semana. [RISOS] 414 00:23:13,350 --> 00:23:15,362 Essa porra de lugar, 415 00:23:15,386 --> 00:23:16,930 é como a Primeira Guerra Mundial 416 00:23:16,954 --> 00:23:19,032 e Star Wars se chocaram. 417 00:23:19,056 --> 00:23:21,201 Você tem malditos drones e todas as armas conceituais 418 00:23:21,225 --> 00:23:23,401 no planeta sendo testado por aí 419 00:23:23,425 --> 00:23:25,806 enquanto os soldados ainda estão carregando sobre paredes de trincheiras 420 00:23:25,830 --> 00:23:28,041 com malditas baionetas. 421 00:23:28,065 --> 00:23:31,444 [SCOFFS] V-você verá, confie em mim, você verá. 422 00:23:31,468 --> 00:23:33,380 Agora estou muito feliz ficar de fora 423 00:23:33,404 --> 00:23:35,248 aqui mesmo neste bunker. 424 00:23:35,272 --> 00:23:37,350 E marque minhas palavras, 425 00:23:37,374 --> 00:23:39,820 se eles pegarem esse filho da puta, 426 00:23:39,844 --> 00:23:41,621 tirá-lo de lá será o verdadeiro truque 427 00:23:41,645 --> 00:23:44,177 porque a Rússia irá nos perseguir todo o caminho para a Polônia 428 00:23:44,201 --> 00:23:45,725 para o filho da puta. 429 00:23:45,749 --> 00:23:49,078 Sim, podemos perder a luta amanhã, 430 00:23:49,553 --> 00:23:51,932 mas não vamos perder a luta. 431 00:23:51,956 --> 00:23:54,025 [RANDY] Porra. 432 00:23:56,093 --> 00:23:57,204 [Suspiros] 433 00:23:57,228 --> 00:23:59,496 [MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA] 434 00:24:01,765 --> 00:24:04,068 ["PESSOAS QUE ODEIAM" PELOS STRAYS DE ARGILA VERMELHA JOGANDO] 435 00:24:05,336 --> 00:24:08,849 ♪ Ei, gente odiando ♪ 436 00:24:08,873 --> 00:24:12,786 ♪ Você não está ouvindo para o que estou dizendo ♪ 437 00:24:12,810 --> 00:24:16,323 ♪ Estou farto de esperar ♪ 438 00:24:16,347 --> 00:24:19,626 ♪ Toda essa discussão é agravante ♪ 439 00:24:19,650 --> 00:24:22,395 ♪ Ei, vocês estão odiando ♪ 440 00:24:22,419 --> 00:24:24,464 - [RUÍDO] - ♪ Você não está ouvindo ♪ 441 00:24:24,488 --> 00:24:26,466 ♪ Para o que estou dizendo ♪ 442 00:24:26,490 --> 00:24:29,903 ♪ Estou farto de esperar ♪ 443 00:24:29,927 --> 00:24:32,239 ♪ Toda essa discussão é agravante... ♪ 444 00:24:32,263 --> 00:24:33,330 Manhã. 445 00:24:34,145 --> 00:24:35,680 Sim. 446 00:24:53,717 --> 00:24:55,953 [MÚSICA PERCUSSIVA E DRAMÁTICA] 447 00:25:11,202 --> 00:25:12,634 Bloqueie e carregue, se ainda não o fez. 448 00:25:12,658 --> 00:25:14,214 Estamos prontos. 449 00:25:14,238 --> 00:25:16,614 - Todo mundo acordado? - Sim. 450 00:25:16,638 --> 00:25:18,542 Tudo bem, aqui vamos nós. 451 00:25:41,198 --> 00:25:42,375 [ROSCANDO] 452 00:25:42,399 --> 00:25:45,269 Ah, merda. 453 00:25:47,104 --> 00:25:50,283 Eu acho que soltar os cachorros não é uma metáfora para esses caras. 454 00:25:50,307 --> 00:25:51,875 [DRONES ZUMBINDO] 455 00:25:56,047 --> 00:25:57,190 Puta merda. 456 00:25:57,214 --> 00:25:59,159 Isto não é um tiroteio em Paktika. 457 00:25:59,183 --> 00:26:02,062 - Cabeça giratória. Entendi? - Copiar. 458 00:26:02,086 --> 00:26:04,497 [CODY] Envie-os, envie-os, envie-os, envie-os, envie-os. 459 00:26:04,521 --> 00:26:05,964 [CÃES LATINDO] 460 00:26:10,894 --> 00:26:13,340 Ei, bem na porra dos meus seis. 461 00:26:13,364 --> 00:26:14,874 - Não fique para trás. - Entendido. Te peguei. 462 00:26:14,898 --> 00:26:16,367 Em mim. 463 00:26:22,974 --> 00:26:24,556 Ir. 464 00:26:51,035 --> 00:26:53,104 [GRITAR EM COREANO] 465 00:27:12,823 --> 00:27:14,992 - [CÃES LATINDO] - [SOLDADOS GRITANDO] 466 00:27:43,854 --> 00:27:46,390 [GRADY] Titã, isso basta. 467 00:27:47,525 --> 00:27:49,036 [Latidos] 468 00:27:49,061 --> 00:27:50,705 - Grady, você está acordado? - Já estamos acordados. 469 00:27:50,730 --> 00:27:52,675 - Mover. - [CÃES LATINDO] 470 00:27:52,700 --> 00:27:55,469 - [Apitos de projéteis] - [EXPLOSÕES PRÓXIMAS] 471 00:28:06,697 --> 00:28:08,199 [GRUNINDO] 472 00:28:20,171 --> 00:28:22,340 ♪♪♪ 473 00:28:28,232 --> 00:28:31,802 - [SOLDADOS GRITANDO EM COREANO] - [CÃES LATINDO] 474 00:28:35,005 --> 00:28:37,241 [EXPLOSÕES CONTINUAM] 475 00:28:42,679 --> 00:28:44,524 [CODY SOBRE COMUNICAÇÕES] Machadinha 1, esta é a Espada 1. 476 00:28:44,548 --> 00:28:47,794 Estamos chegando ao ponto de liberação. Bravo, reconheça. 477 00:28:47,818 --> 00:28:50,921 [SOLDADO SOBRE COMUNICAÇÕES] Roger, Espada 1. Estamos em posição. 478 00:28:56,093 --> 00:28:58,362 [EXPLOSÕES E TIROS CONTINUAM] 479 00:29:07,151 --> 00:29:08,519 Chegando! 480 00:29:10,274 --> 00:29:12,042 [Apito de projéteis] 481 00:29:18,549 --> 00:29:20,193 [Ambos grunhidos] 482 00:29:20,217 --> 00:29:21,452 [CODY] Porra. 483 00:29:27,424 --> 00:29:29,993 [CODY] Alguém suba nesse outro LMG! 484 00:29:30,794 --> 00:29:34,265 Você não. Desça, desça. 485 00:29:40,204 --> 00:29:43,574 Uau! Eu poderia me acostumar com um desses! 486 00:29:47,043 --> 00:29:50,123 [CODY] Tudo bem, estamos claros. Vamos embora. [grunhidos] 487 00:29:50,147 --> 00:29:51,291 Que porra foi essa?! 488 00:29:51,315 --> 00:29:52,892 - Ei! - Huh? Que porra é essa? 489 00:29:52,916 --> 00:29:55,861 Não há missão sem você, você me entende? 490 00:29:56,287 --> 00:29:59,031 Até termos o alvo, você é a missão. 491 00:29:59,055 --> 00:30:00,600 Então mantenha a cabeça baixa. 492 00:30:00,624 --> 00:30:04,571 E você, verifique seu fogo na exfil, certo? 493 00:30:04,595 --> 00:30:06,639 - Não somos o alvo. - Te peguei. 494 00:30:06,936 --> 00:30:09,506 Sim, eu vejo isso. Você está me ouvindo? 495 00:30:10,000 --> 00:30:12,111 Não, não acene com a cabeça. Reconheça-me. 496 00:30:12,135 --> 00:30:14,647 Rogério. Nós não atiramos em você. 497 00:30:14,671 --> 00:30:17,274 Nós nos movemos. Cães. 498 00:30:18,675 --> 00:30:20,777 [Latidos] 499 00:30:22,813 --> 00:30:24,715 [CODY] Envie-os. 500 00:30:29,019 --> 00:30:30,354 Fume-os. 501 00:30:35,125 --> 00:30:38,195 - [CÃES LATINDO] - [SOLDADOS GRITANDO] 502 00:30:39,863 --> 00:30:40,931 Em mim. 503 00:30:55,145 --> 00:30:57,248 Violador. 504 00:31:07,891 --> 00:31:09,226 Executar. 505 00:31:11,194 --> 00:31:13,630 [SOLDADOS GRITANDO À DISTÂNCIA] 506 00:31:26,076 --> 00:31:27,254 [GRITA] 507 00:31:27,278 --> 00:31:28,521 [CÃO ROSCANDO] 508 00:31:28,545 --> 00:31:30,357 [GRADY] Titã. 509 00:31:30,381 --> 00:31:31,915 Isso basta. 510 00:31:42,759 --> 00:31:43,960 [CODY] Mova-se. 511 00:31:45,362 --> 00:31:48,665 Mova-se, mova-se, mova-se. 512 00:31:51,768 --> 00:31:54,798 Muito quieto desde que foram para casa. 513 00:31:54,822 --> 00:31:55,877 Sim. 514 00:31:55,901 --> 00:31:57,927 [TEX] Eles executam tudo suprimido, então 515 00:31:57,951 --> 00:31:59,752 mesmo que eles estejam atirando... 516 00:31:59,776 --> 00:32:01,321 [BOBBY ri] Ninguém está atirando de volta? 517 00:32:01,345 --> 00:32:02,789 [TUCKER] É Delta. 518 00:32:02,813 --> 00:32:04,381 [PORTA ABRE] 519 00:32:05,282 --> 00:32:08,295 Ei, você não deveria estar aqui. 520 00:32:08,319 --> 00:32:10,563 Sim, e você não deveria estar na porra da Ucrânia, mano. 521 00:32:10,587 --> 00:32:12,532 - Nenhum de nós está. - [TEX] Não trabalhamos para você, 522 00:32:12,556 --> 00:32:14,033 amigo. Filial diferente. 523 00:32:14,057 --> 00:32:16,139 - Nós ficamos aqui. - [MAN] Eles têm satélites 524 00:32:16,163 --> 00:32:17,804 fixado nesta posição. 525 00:32:17,828 --> 00:32:19,772 SVR russo está olhando para vocês, filhos da puta, enquanto conversamos. 526 00:32:19,796 --> 00:32:21,441 Eu não dou a mínima. 527 00:32:21,465 --> 00:32:23,976 Estamos vigiando pelo retorno deles, então vá se foder. 528 00:32:24,000 --> 00:32:26,922 [HOMEM] Artilharia é a vigilância deles. Multar. 529 00:32:26,946 --> 00:32:28,377 Quando eles enxameiam drones, 530 00:32:28,401 --> 00:32:30,550 nós trancamos essa porra de porta e não abrimos para merda nenhuma. 531 00:32:30,574 --> 00:32:33,252 Ei, se quisermos essa porta aberta, nós vamos abri-lo. 532 00:32:33,276 --> 00:32:35,121 E você não vai gostar como fazemos isso, 533 00:32:35,145 --> 00:32:37,890 mas prometo que estará aberto. 534 00:32:37,914 --> 00:32:39,282 Filho da puta. 535 00:32:40,317 --> 00:32:42,500 - Violação. - [DUAS COPOS] Sim. 536 00:32:42,524 --> 00:32:44,488 [BOBBY] Isso está me deixando muito nervoso. 537 00:32:45,288 --> 00:32:47,403 Você nunca fica nervoso sobre eu levar um tiro, Bobbo. 538 00:32:47,427 --> 00:32:49,502 Porque você sempre leva um tiro. 539 00:32:49,526 --> 00:32:51,404 Você está desperdiçando meu tempo. 540 00:32:51,428 --> 00:32:52,405 [EXPLOSÃO] 541 00:32:52,429 --> 00:32:53,440 [RANDY] Fragmentos. 542 00:32:53,464 --> 00:32:54,707 [BOBBY] Deles ou nossos? 543 00:32:54,731 --> 00:32:56,175 Uh, quem pode dizer? 544 00:32:56,199 --> 00:32:58,435 Porra. 545 00:33:06,443 --> 00:33:07,920 [SHELLS CLATTER] 546 00:33:07,944 --> 00:33:09,522 Tenho um. 547 00:33:09,546 --> 00:33:10,962 Precisa de um médico. 548 00:33:10,986 --> 00:33:12,359 [Tiros] 549 00:33:12,383 --> 00:33:15,662 Não temos médico para ele. Vamos. 550 00:33:15,686 --> 00:33:17,988 [MÚSICA TENSA E SUSPENSA] 551 00:33:19,022 --> 00:33:20,099 [CRUZ] Chefe? 552 00:33:20,123 --> 00:33:23,110 Sim. Mover. 553 00:33:51,388 --> 00:33:53,299 [PUXA PIN] 554 00:33:53,323 --> 00:33:55,058 [SOLDADOS GRITANDO] 555 00:34:08,805 --> 00:34:11,675 - [CODY] Cachorros. - [CÃES LATINDO] 556 00:34:16,212 --> 00:34:18,448 [SOLDADOS GRITANDO À DISTÂNCIA] 557 00:34:23,486 --> 00:34:26,522 [SOLDADOS GRITANDO] 558 00:34:33,329 --> 00:34:34,497 [CÃO LADIDO] 559 00:34:39,269 --> 00:34:41,972 - [CÃES LATINDO] - [homens gritando] 560 00:34:43,640 --> 00:34:45,217 [GRINHOS DE CÃO] 561 00:34:45,241 --> 00:34:47,286 [Tiro] 562 00:34:47,310 --> 00:34:49,145 [CHORAMING] 563 00:34:51,047 --> 00:34:53,484 [HOMEM GRITANDO] 564 00:34:58,455 --> 00:35:00,591 [Tiro] 565 00:35:02,826 --> 00:35:05,295 [CÃES ROSCANDO, LATINDO] 566 00:35:08,799 --> 00:35:10,635 [CODY] Alcance até o farol. 567 00:35:17,974 --> 00:35:19,601 Em mim. 568 00:35:47,938 --> 00:35:50,073 ♪♪♪ 569 00:35:58,529 --> 00:35:59,797 Explodir. 570 00:36:01,417 --> 00:36:03,587 [SOLDADOS GRITANDO À DISTÂNCIA] 571 00:36:09,392 --> 00:36:11,194 [HOMEM GEME] 572 00:36:22,099 --> 00:36:23,810 Alguém fala Russo? 573 00:36:23,835 --> 00:36:25,103 [CODY] Joe, para mim. 574 00:36:27,924 --> 00:36:29,192 Qual deles? 575 00:36:32,649 --> 00:36:34,561 Barba grisalha bem na frente de você, cabelo comprido. 576 00:36:35,198 --> 00:36:36,475 [CODY] Jogue fora o resto. 577 00:36:39,923 --> 00:36:41,658 [ALEKSI GRUNHA] 578 00:36:46,863 --> 00:36:48,777 [GRITANDO] 579 00:36:48,801 --> 00:36:50,291 [CODY] Arma. 580 00:36:52,569 --> 00:36:54,605 Ah, tenho uma faca. 581 00:36:57,574 --> 00:36:59,717 Cody, precisamos dele em condições de viajar. 582 00:36:59,741 --> 00:37:01,447 [GRADY] Não, precisamos dele com uma concussão, 583 00:37:01,471 --> 00:37:03,322 preocupado em conseguir a merda saiu dele, 584 00:37:03,346 --> 00:37:04,891 – não tentando escapar. - Ele tem que ser capaz de andar. 585 00:37:04,915 --> 00:37:06,358 Se ele não puder andar, nós o carregaremos. 586 00:37:06,382 --> 00:37:07,951 [CODY] Telefone. 587 00:37:09,019 --> 00:37:11,764 - Rastreador, onde está? - Axila esquerda. 588 00:37:11,788 --> 00:37:13,399 DJ. 589 00:37:13,423 --> 00:37:16,292 [ALEKSI GEMINANDO] 590 00:37:20,263 --> 00:37:22,465 [GRITANDO] 591 00:37:32,042 --> 00:37:33,276 Entendi. 592 00:37:34,244 --> 00:37:35,722 [CODY] Ei, foda-se, cara, 593 00:37:35,746 --> 00:37:37,189 - deixe-o sangrar. - Tudo bem, ele está bem, então. 594 00:37:37,213 --> 00:37:38,514 - [ALEKSI GEME] - Queime-o. 595 00:37:39,650 --> 00:37:41,421 - Braços. - Gravata e bolsa. 596 00:37:41,445 --> 00:37:43,052 [CODY J] Entendi. 597 00:37:43,453 --> 00:37:44,631 - Preparar. - Tudo bem, levante-se. 598 00:37:44,655 --> 00:37:46,032 [CODY J] Levante-o. 599 00:37:46,056 --> 00:37:48,701 - [CODY] Por minha conta. - Peguei ele. 600 00:37:49,458 --> 00:37:50,919 Andar. 601 00:38:02,773 --> 00:38:05,618 Tudo bem, irmão. Tenho que dançar. 602 00:38:05,642 --> 00:38:06,886 Estou bem atrás de você. 603 00:38:06,910 --> 00:38:10,446 [CÃO CHAMANDO] 604 00:38:21,692 --> 00:38:24,360 [EXPLOSÕES À DISTÂNCIA] 605 00:38:32,068 --> 00:38:33,145 Preciso de vocês dois no ponto. 606 00:38:33,169 --> 00:38:34,280 Nós entendemos. 607 00:38:34,304 --> 00:38:37,364 [CODY] Sandman, esta é a Espada 1. Somos jackpot e inbound 608 00:38:37,388 --> 00:38:39,185 na ruptura de exfiltração primária. 609 00:38:39,209 --> 00:38:42,926 Missão de fogo, TRP, cowboys, supressão imediata, 610 00:38:42,950 --> 00:38:44,924 dez rodadas, H.E. rápido, acabou. 611 00:38:44,948 --> 00:38:47,350 - [SOLDADO] Roger, Espada 1. - [CODY] Ok, mova-se. 612 00:38:56,492 --> 00:38:57,904 [EXPLOSÕES PRÓXIMAS] 613 00:38:57,928 --> 00:38:59,395 [GRADY] Último homem. 614 00:39:00,263 --> 00:39:03,199 - [PROJÉTEIS ASSOBIANDO] - Mova-se, mova-se, mova-se. 615 00:39:20,550 --> 00:39:24,254 Aí vêm eles! Estoure fumaça! Estoure fumaça! 616 00:39:37,901 --> 00:39:40,170 [TRANSMISSÃO DE RÁDIO ALEGADA] 617 00:39:41,671 --> 00:39:43,406 [PROJÉTEIS ASSOBIANDO] 618 00:39:44,274 --> 00:39:46,140 [EXPLOSÕES À DISTÂNCIA] 619 00:39:46,164 --> 00:39:48,054 Espero que estejamos correndo da maneira certa, porra. 620 00:39:48,078 --> 00:39:49,445 Apenas continue correndo. 621 00:39:53,750 --> 00:39:54,927 Que porra é essa?! 622 00:39:54,951 --> 00:39:57,096 [VOZ MASCULINA] Volte para a base. 623 00:39:57,120 --> 00:40:00,456 Soldado, volte para a base. 624 00:40:01,624 --> 00:40:03,093 [JOE] Corra! 625 00:40:21,658 --> 00:40:23,168 Nunca vi essa merda. 626 00:40:23,193 --> 00:40:27,033 Estoure mais fumaça! Mais fumaça! Cegue essas malditas coisas! 627 00:40:50,974 --> 00:40:54,010 [JOE] Continue! Vamos! 628 00:40:58,748 --> 00:41:00,392 Último homem! 629 00:41:00,416 --> 00:41:02,485 [JOE GRITA INDISTINTAMENTE] 630 00:41:15,572 --> 00:41:17,507 [CODY] Mova-se. Mover. 631 00:41:23,006 --> 00:41:25,117 Mova-se, vá, vá, vá, vá, vá, vá! 632 00:41:25,141 --> 00:41:27,343 - [HOMEM] Vai, vai, vai, vai, vai! - [CODY] Vá, vá, vá, vá, vá. 633 00:41:28,879 --> 00:41:32,682 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! Vá, vá, vá, vá, vá! 634 00:41:41,491 --> 00:41:44,194 [MÚSICA SOMBRIA, DRAMÁTICA] 635 00:41:59,949 --> 00:42:01,359 CIA? 636 00:42:01,423 --> 00:42:02,825 Eu confirmei. 637 00:42:09,819 --> 00:42:11,988 [GRADY GEMENDO] 638 00:42:24,141 --> 00:42:28,178 Filho da puta! Droga! 639 00:42:31,366 --> 00:42:33,076 [BOBBY] Tudo bem? 640 00:42:33,676 --> 00:42:35,634 Por mais suaves que sejam essas coisas. 641 00:42:35,659 --> 00:42:37,346 Você tem muito sangue na sua cara aí. 642 00:42:37,370 --> 00:42:38,891 Sim, isso não é meu. 643 00:42:38,915 --> 00:42:40,472 [CODY J] Estamos fazendo um interrogatório? 644 00:42:40,496 --> 00:42:41,853 Não, porra, não. Aqui não, não estamos. 645 00:42:41,877 --> 00:42:43,124 Vamos dar o fora daqui. 646 00:42:43,148 --> 00:42:45,288 Tenha todos prontos para partir, 1800. 647 00:42:49,859 --> 00:42:53,705 Ei, irmão. Você tem que pegá-la pronto para viajar também. 648 00:42:53,729 --> 00:42:56,408 - Aqueles filhos da puta. - [CODY] Não. 649 00:42:56,805 --> 00:42:58,768 Prepare-a para viajar. 650 00:43:03,539 --> 00:43:05,717 Aqueles manipuladores são uma raça diferente, não é? 651 00:43:05,741 --> 00:43:07,902 Eles são todos de uma raça diferente. 652 00:43:09,412 --> 00:43:11,657 Tudo bem, vamos policiar toda essa merda. 653 00:43:11,681 --> 00:43:13,359 Vamos dar o fora daqui. 654 00:43:13,556 --> 00:43:17,161 Uh, exatamente como estamos vai fazer isso, chefe? 655 00:43:23,759 --> 00:43:25,861 [JOE suspira] 656 00:43:27,097 --> 00:43:28,965 [Suspiros] 657 00:43:36,597 --> 00:43:38,784 Isso foi muito maluco bem ali. 658 00:43:38,808 --> 00:43:41,954 Acabamos de matar um monte de gente por uma peça de xadrez 659 00:43:41,978 --> 00:43:45,924 em uma guerra que não tem nada a ver conosco. 660 00:43:45,948 --> 00:43:47,326 Tem algo a ver conosco. 661 00:43:47,350 --> 00:43:49,295 Eles colocaram SF e CIA em todo lugar. 662 00:43:49,319 --> 00:43:51,687 É isso que estou tentando para envolver minha cabeça. 663 00:43:52,521 --> 00:43:54,757 Não é o lugar para falar sobre isso. 664 00:43:56,579 --> 00:43:58,115 Aonde você vai? 665 00:43:59,403 --> 00:44:01,181 Eu não tenho a mínima ideia. 666 00:44:01,206 --> 00:44:02,483 Eles têm um lugar para nós? 667 00:44:03,124 --> 00:44:05,501 Do outro lado do corredor, eles disseram. 668 00:44:11,341 --> 00:44:14,787 Já vi muita merda, chefe. Que diabos? 669 00:44:14,811 --> 00:44:16,137 Aqui não, Bobby. 670 00:44:16,161 --> 00:44:18,629 Malditos robôs e drones e essas merdas. 671 00:44:18,653 --> 00:44:20,850 Aqui não. 672 00:44:22,685 --> 00:44:23,996 Temos um exfil? 673 00:44:24,020 --> 00:44:27,790 Da mesma forma que entramos, só que de trás para frente. 674 00:44:34,218 --> 00:44:36,453 [MÚSICA DRAMÁTICA] 675 00:44:48,044 --> 00:44:50,213 ♪♪♪ 676 00:45:18,154 --> 00:45:19,931 - Ei, você está em casa. - Eu sou. 677 00:45:19,956 --> 00:45:22,402 - Que horas são? - Está tarde. 678 00:45:22,427 --> 00:45:26,607 Ou... cedo, dependendo da sua perspectiva. 679 00:45:26,632 --> 00:45:28,776 - [GEMIDO] Ok. - Não. Não, não, não. 680 00:45:28,884 --> 00:45:32,064 Não se levante. eu só queria para ver seu rosto. 681 00:45:32,088 --> 00:45:33,599 - Estarei aí em um minuto. - OK. 682 00:45:33,623 --> 00:45:35,758 - Hum. Amo você. - Tchau. 683 00:45:48,305 --> 00:45:50,240 [BATA NA PORTA] 684 00:46:04,787 --> 00:46:08,090 [MÚSICA BAIXA E SUSPENSA] 685 00:46:24,494 --> 00:46:25,704 Posso ajudá-lo? 686 00:46:25,729 --> 00:46:27,174 Estamos com a polícia estadual. 687 00:46:27,356 --> 00:46:28,567 Você se importaria de sair conosco? 688 00:46:28,592 --> 00:46:30,569 Eu me importaria muito. Do que se trata? 689 00:46:30,746 --> 00:46:33,649 Por favor, saia. 690 00:46:34,337 --> 00:46:35,480 Do que se trata? 691 00:46:35,985 --> 00:46:38,007 Precisamos que você saia. 692 00:46:38,031 --> 00:46:39,321 Sim, vou precisar do seu nome, 693 00:46:39,345 --> 00:46:41,036 o número do seu crachá, seu maldito comandante de guarda, 694 00:46:41,060 --> 00:46:42,866 um mandado e todo tipo de merda 695 00:46:42,890 --> 00:46:44,836 eu não acho qualquer um de vocês, idiotas, tem. 696 00:46:44,860 --> 00:46:47,863 Por favor. Senhora. 697 00:46:48,651 --> 00:46:50,253 Fora. 698 00:46:50,941 --> 00:46:52,484 Você não é a polícia, 699 00:46:52,868 --> 00:46:54,670 mas você tem dois minutos de conhecê-los. 700 00:46:57,440 --> 00:46:58,574 [GEMIDO] 701 00:47:01,644 --> 00:47:04,247 [ofegante] 702 00:47:14,190 --> 00:47:16,125 Ah, porra. 703 00:47:20,296 --> 00:47:22,975 Eu preciso do FBI na minha casa agora mesmo. Estou impressionado, 704 00:47:23,000 --> 00:47:24,501 e eu tenho dois caídos. 705 00:47:25,415 --> 00:47:27,817 [MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA]